'Celtic Fields' – Stiefkinder der
Archäologie Archaeology's stepchildren
Spuren urgeschichtlicher Beackerung in West-,
Mittel-, Ost- und Nordeuropa: 'Celtic Fields' und Grabhügel
Traces of prehistoric farming in Western, Central, Eastern and Northern
Europe: 'Celtic Fields' and Tumuli
Nur in seltenen Fällen kann ein direkter
Altersbezug zwischen 'Celtic Fields' und Grabhügeln aus den Laserdaten ermittelt
werden, obwohl es zahlreiche Grabhügel oder Grabhügelgruppen in oder im
unmittelbaren Umfeld von 'Celtic Fields' gibt. Nur die direkten Überlagerungen
sind hier Thema. Only in rare cases can a direct age relationship between
'Celtic Fields' and barrows be determined from the laser data, although there
are numerous barrows or groups of barrows in or in the immediate vicinity of
'Celtic Fields'. Only the direct overlays are the subject here.
Bei Poppholz, Angeln, Schleswig-Holstein begleiten älterbronzezeitliche Grabhügel die alte Nordsüdstraße der jütischen Halbinsel, deren im 19. Jahrhundert geradlinig ausgebauter Teil in Bildmitte zu sehen ist. Einer der Grabhügel wurde offenbar bereits bei der Anlage der 'Celtic Fields' abgegraben; die Resterhöhung wurde stark verflacht (die auffällig rot gekennzeichnete Parzelle oben im rechten Bildteil). An der nordöstlichen Parzellenecke ist ein Lesesteinhaufen erkennbar (gelbes Pünktchen), dessen Steine vor allem beim Schleifen des Grabhügels angefallen sein dürften. Üblicherweise wurden Grabhügel übrigens geschont. Near Poppholz, Angeln, Schleswig-Holstein, Early Bronze Age burial mounds accompany the old north-south road of the Jutland Peninsula, whose part, developed in a straight line in the 19th century, can be seen in the centre of the picture. One of the barrows was apparently already removed during the construction of the 'Celtic Fields'; the remaining elevation was strongly flattened (the conspicuously red marked plot at the top of the right part of the picture). At the north-eastern corner of the plot, a heap of read stones is recognisable (yellow dot), the stones of which may have accumulated mainly during the removal of the tumulus. Usually, by the way, burial mounds were sheltered.
Am Kupferberg im Sachsenwald östlich von Hamburg liegen hier mehrere Grabhügel vermutlich der jüngeren Bronzezeit inmitten schwach ausgeprägter 'Celtic Fields'. Wie auch an vielen anderen Stellen im Sachsenwald, wurden die Parzellen offenbar so angelegt, dass die Grabhügel auf den Rändern zu liegen kamen. Zwischen den beiden Hügeln im Südwesten der Grafik wich man von der Ausrichtung der Parzellen ab und begrenzte sie schief, so dass die Hügel durch einen Parzellenrand verbunden waren (falls dem nicht ein älteres Langbett zu Grunde liegt). Near the Kupferberg in the Sachsenwald east of Hamburg several burial mounds probably of the younger Bronze Age lie here in the midst of weakly developed 'Celtic Fields'. As in many other places in the Sachsenwald, the plots were obviously laid out in such a way that the burial mounds came to lie on the edges. Between the two mounds in the southwest of the graphic, the orientation of the plots was altered and they were delimited obliquely, so that the mounds were connected by a plot edge (if this is not based on an older longbarrow).