'Celtic Fields' – Stiefkinder der Archäologie Archaeology's stepchildren
Spuren urgeschichtlicher Beackerung in West-, Mittel-, Ost- und Nordeuropa: 'Celtic Fields' und Wölbbeetfluren
Traces of prehistoric farming in Western, Central, Eastern and Northern Europe: 'Celtic Fields' and Ridge-and-Furrow Fields
Sonderfall: 'Celtic Fields' und Eschfluren Special case: 'Celtic Fields' and 'Esch' Fields

Dort, wo Wölbbeetfluren mittelalterlichen Typs vorkommen, überschneiden sie sich gelegentlich mit 'Celtic Fields'. In allen eindeutigen Fällen erweisen dich die 'Celtic Fields' als älter. Das ist nicht verwunderlich, denn die Anlage von Wölbbeetfluren wird  vom Hochmittellalter bis mancherorts in das 18. Jahrhundert datiert. Im Osten Deutschlands und in Polen scheint sie der deutsch-niederländischen "Ostkolonisation" verbunden zu ein. Where ridge-and-furrow fields of medieval type occur, they occasionally overlap with 'Celtic Fields'. In all unambiguous cases, the 'Celtic Fields' prove to be older. This is not surprising, as the installation of ridge-and-furrow beds has been dated from the High Middle Ages to the 18th century in some places. In eastern Germany and Poland, it seems to be linked to the German-Dutch 'Ostkolonisation'.

Bei Diersdorf, Sachsen-Anhalt, zeigt sich sehr deutlich, dass ältere 'Celtic Fields" von jüngeren Wölbbeetfluren überlagert werden. Near Diersdorf, Saxony-Anhalt, it is very clear that older 'Celtic Fields' are overlaid by younger ridge-and-furrow fields.

In Glumsø Østerskov, Süd-Seeland, Dänemark greifen einzelne Wölbbeetgruppen in die somit älteren Celtic Fields ein. At Glumsø Østerskov, South Zealand, Denmark some ridge-and-furrow fields interfere with the thus older Celtic Fields.

Im Gülzower Forst, Schleswig-Holstein, südöstlich von Hamburg überdecken ausgedehnte Wölbbeetfluren ältere 'Celtic Fields', haben sie aber nicht spurlos beseitigt. An manchen Stellen schimmern sie noch durch. Die Wölbbeete dürften im 12./13. Jahrhundert angelegt und wenig später in Folge der Pest und Wirtschaftskrise brachgefallen sein. In the Gülzower Forst, Schleswig-Holstein southeast of Hamburg, extensive ridge-and-furrow fields cover older 'Celtic Fields' but have not eliminated them without a trace. In some places they still shine through. The ridge-and-furrow fields may have been established in the 12th/13th century and fell fallow a little later as a result of the plague and economic crisis.

In stark reliefiertem Jungmoränengebiet bei Hostrup Smuttehaver, Fünen, Dänemark gibt es vereinzelte Wölbbeetgruppen, die in ältere 'Celtic Fields' einschneiden. In a high relief young moraine area near Hostrup Smuttehaver, Funen, Denmark there are isolated ridge-and-furrow field groups cutting into older 'Celtic Fields'.

Im Niendorfer Gehege mitten in Hamburg sind 'Celtic Fields' in drei Bereichen von jüngeren Wölbbeetfluren überlagert. In the Niendorf forest in the midst of Hamburg three groups of ridge-and-furrow fields encroach on older 'Celtic Fields'.

In Polen sind Wölbbeetfluren nicht sehr häufig, deswegen gibt es dort weniger Belege für eine Überschneidung mit 'Celtic Fields' wie hier in Ksieza Wolka westlich von Łódź. In Poland, ridge-and-furrow fields are not very common, therefore there is less evidence of overlap with 'Celtic Fields' there as here in Ksieza Wolka west of Łódź.

Ein Sonderfall des mittelalterlichen/frühneuzeitlichen Ackerbaus sind die sog. Eschfluren, die sich auf die östlichen Niederlande, das westfälische Flachland und die angrenzenden gazialgeprägten Flachländer Niedersachsens beschränken und noch bis in das südöstliche Holstein nachweisbar sind. Sie sind das Ergebnis einer  mehrhundertjährigen Aufhöhung, die durch Abplaggen von Heidesoden, ihre Verwendung als Stallstreu und anschließendes Ausbringen der mit Dünger angereicherten Streu auf immer die gleichen Äcker zu Stande kam. Dadurch konnten sich die Äcker um mehr als einen Meter aufhöhen, und es konnte ein "ewiger Roggenbau" ohne zwischengeschaltete Brache praktiziert werden. – Hier in Tubbergen, Gelderland, Niederlande sind diese Eschböden noch heute beackert (was ihre ursprüngliche Gliederung in Wölbbeete beseitigt hat). Im Westteil der Grafik überdecken sie 'Celtic Fields', die sich unter ihnen hervorragend erhalten haben dürften, so dass hier eine Untersuchung sicher lohnen wird. A special case of medieval/early modern agriculture are the so-called "Esch" fields, which are limited to the eastern Netherlands, the Westphalian lowlands and the adjacent gazial lowlands of Lower Saxony and can still be traced as far as south-eastern Holstein. They are the result of several hundred years of elevation, which came about through the ploughing of heath sods, their use as stable litter and the subsequent spreading of the litter enriched with fertiliser on the same fields. This allowed the fields to rise by more than a metre, and "perpetual rye cultivation" could be practised without intermediate fallow. – Here in Tubbergen, Gelderland, the Netherlands, these Esch fields are still tilled today (which has removed their original division into ridge-and-furrow beds). In the western part of the graph, they cover 'Celtic Fields', which are likely to have been excellently preserved among them, so that an investigation here will certainly be worthwhile. Weiter more...