'Celtic Fields' – Stiefkinder der Archäologie Archaeology's stepchildren
Spuren urgeschichtlicher Beackerung in West-, Mittel-, Ost- und Nordeuropa: Zu den Fundstellennamen
Traces of prehistoric farming in Western, Central, Eastern and Northern Europe: On the site names
 

Auf amtlich korrekte Namen für die Fundstellen wurde durchweg verzichtet, was vielleicht manchen Lokalforscher irritieren wird. Teilweise liegt es an riesigen Gemeindeflächen (z. B. Dänemark), wo dann die Gemarkungen oder ihr nationales Pendant ermittelt werden müssten, was aus der Ferne oft nur sehr schwer oder überhaupt nicht möglich ist. Zum anderen liegen die Befunde (wie auch die sie bergenden Wälder) sehr oft in Grenzbereichen mehrerer Gemeinden, Landkreise oder sogar Bundesländern/Provinzen, so dass sie korrekterweise unter mehreren Stellenbezeichnungen zu führen wären: ein gewaltiger Aufwand, unter dem auch die Übersichtlichkeit sehr leiden würde. So wurden nahegelegene Ortschaften als "Paten" für die Namen herangezogen; bei häufigen Namen wie Neustadt, Neuses oder Nowy Dwór wurden eindeutigeren Lokalitätsbezeichnungen in der Nähe der Vorzug gegeben, wobei eher größere Ortschaften gewählt wurden als kleine. Dieses Prinzip war aber über die Jahre nicht einheitlich durchzuhalten. Im Übrigen erleichtert die bei jeder Fundstelle eingeblendete Google-Maps-Karte die Lokalisierung außerordentlich, allerdings wird jeweils nur der Mittelpunkt der Grafik angezeigt.

Officially correct names for the sites have been omitted throughout, which may irritate some local researchers. In part, this is due to huge municipal areas (e.g. Denmark), where the subdistricts or their national counterparts would then have to be determined, which is often very difficult or impossible from the distance. On the other hand, the features (as well as the forests that harbour them) are very often located in border areas of several municipalities, counties or even federal states/provinces, so that they would correctly have to be listed under several place names: an enormous effort, from which clarity would also suffer greatly. Thus, nearby places were used as "godfathers" for the names; in the case of frequent names such as Neustadt, Neuses or Nowy Dwór, preference was given to clearer locality names in the vicinity, with larger localities being chosen rather than smaller ones. However, this principle was not uniformly upheld over the years. Moreover, the Google Maps map displayed at each location greatly facilitates localisation, although only the centre of the graphic is indicated in each case.